-
鴻巣友季子=編
編集協力=芦田川祐子『子ども部屋のアリス』はいま改めて読むと、なかなかショッキングな本である。……『不思議の国のアリス』をたんに簡略化したものではない、これはこれでスリリングな仕掛けが施されているのだ。……ルイス・キャロルにとっては、のちに大人の研究者たちが熱心に取り扱うようになる言葉遊びや論理学的な仕掛けよりも、子どもたちが喜ぶ「おもしろいお話」を書くことこそが、本望だったのではないか。（鴻巣友季子・解説より）
収録内容：不思議の国のアリス／鏡の国のアリス／子ども部屋のアリス／シルヴィーとブルーノ（抄）／シルヴィーとブルーノ 完結篇（抄）／驚異的写真術／運命の杖定価：本体1,300円＋税
発売日：2016年8月19日
- 「不思議の国のアリス」「子ども部屋のアリス」芦田川祐子・訳
懐中時計を持ったウサギを追いかけて、ウサギ穴から不可思議な世界へと迷い込んだアリス。食べると体の大きさが変わる食べものに、自分の涙でできた池、神出鬼没のチェシャ猫や、すぐ他人の首をちょんぎろうとする赤の女王…ここではすべてが変てこなことばかり！ 言葉遊びを駆使し、一世を風靡した代表作「不思議の国のアリス」と、挿絵や内容は「不思議の国」ほぼそのままに、子供向けに書きなおされた「子ども部屋のアリス」。どこが違うか、わかるかな？ - 「鏡の国のアリス」芦田川祐子・訳
「不思議の国」から半年後、子猫と遊んでいたアリスは、家の鏡をくぐりぬけ、今度はチェスの世界に入り込んでしまう。赤白のクイーンとナイト、卵のようなハンプティ・ダンプティ、双子のトウィードルダムとトウィードルディー、個性的なキャラクターたちがいるチェスのマスをくぐりぬけ、アリスは女王になれるのか？ 永遠の子供時代を描いた少女小説が新訳で登場！ - 「シルヴィーとブルーノ」「シルヴィーとブルーノ 完結篇」芦田川祐子・訳
70歳の「ぼく」は、ある夏の暑い昼下がり、自分だけに見えるかわいらしい妖精の姉弟、シルヴィーとブルーノに出会う。知的でしっかり者のシルヴィーと、やんちゃで屁理屈を言うブルーノに「ぼく」は目を細めるが、妖精の世界では、彼らの父である総督が、その弟の奸計によって追放されようとしていた。いっぽう、「ぼく」の若き友人アーサーは、とある女性に恋をしていて……。妖精界と現実のヴィクトリア期、ふたつの世界をめぐる物語。
作者・編者/編集協力について
ルイス・キャロル Lewis Carroll
1832.1.27-1898.1.14イギリスの作家・数学者。本名チャールズ・ ラトウィジ・ドッドソン。チェシャ州ダーズベリーにて、英国国教会牧師の長男として生まれる。13歳ころから家庭内雑誌の編集を行い、自作のエッセイ、パロディ、詩などを掲載。母校オックスフォード大学特別研究員、数学講師として学究生活を送る傍ら、ルイス・キャロルのペンネームで雑誌に詩や短篇を寄稿、写真にも情熱を注ぐ。33歳で刊行した『不思議の国のアリス』は好評を博し、以後数十ヶ国語に翻訳されて世界的なベストセラーとなり、その人気はいまだ衰えていない。本巻収録以外の主な作品に、『スナーク狩り』『もつれっ話』『記号論理学第一部 初級』など。肖像画＝サー・ヒューバート・フォン・ヘルコマー画- 鴻巣友季子（編者） こうのす・ゆきこ 東京都生まれ。翻訳家。お茶の水女子大学英文科大学院修了。著者に、『明治大正翻訳ワンダーランド』（新潮新書）『全身翻訳家』（ちくま文庫）、『孕むことば』（中公文庫）、『カーヴの隅の本棚』（文藝春秋）、『熟成する物語たち』（新潮社）、『翻訳教室』（ちくまプリマー新書）、『本の森 翻訳の泉』（作品社）ほか。訳書に、トマス・H・クック『緋色の記憶』、J・M・クッツェー 『恥辱』『イエスの幼子時代』、マーガレット・アトウッド『昏き目の暗殺者』『ペネロピアド』、エミリー・ブロンテ『嵐が丘』、ヴァージニア・ウルフ『灯台へ』、マーガレット・ミッチェル『風と共に去りぬ』など多数。
- 芦田川祐子（編集協力者） あしたがわ・ゆうこ 1975年生まれ。英国レディング大学大学院英文学博士課程修了。現在、文教大学文学部准教授。専門はイギリス児童文学、おとぎ話批評。共著書に『絵本ものがたりFIND』（朝倉書店）、『乳幼児の保育・教育』（放送大学教育振興会）、『英語圏諸国の児童文学Ⅰ』（ミネルヴァ書房）など。
閉じる
