ポケットマスターピース｜集英社文庫ヘリテージシリーズ

: 柴田元幸編　編集協力中垣恒太郎
むろんヘミングウェイは誇張していた。マーク・トウェインの前に何もなかったなどということはないし、それ以後も『ハックルベリー・フィン』に並ぶものはないと断言するのは（たとえばフォークナーの最良の著作を考えれば）無謀である。だが、マーク・トウェインほど広く愛され、彼ほどアメリカ文学の形成に寄与し、彼ほど文学の楽しさを身をもって演じてみせた人はほかにいない。これは迷わず断言していい。（柴田元幸・解説より）
収録内容：トム・ソーヤーの冒険／ハックルベリー・フィンの冒険(抄)／阿呆たれウィルソン／赤毛布（あかゲット）外遊記(抄)／西部道中七難八苦（抄）／ミシシッピ川の暮らし(抄)／戦争の祈り定価：本体1,300円＋税
発売日：2016年3月18日

「トム・ソーヤーの冒険」＆「ハックルベリー・フィンの冒険」柴田元幸・訳
ミシシッピ川流域の田舎町にはふたりの悪ガキがいた。やんちゃで叔母さんの手を焼かせ、ずる賢く立ち回り、だけど勇気をもった少年トムの日々を描く「トム・ソーヤーの冒険」。野外で暮らし、行儀よくするのは苦手だけど大人の枠にとらわれず自分の信念をもつハックの一人称でつづられた冒険譚「ハックルベリー・フィンの冒険」。
子供の、時に残酷ながらも純粋なみずみずしい感性は、私たちの心にいまも響く。
「阿呆たれウィルソン」中垣恒太郎・訳
奴隷制度の残るアメリカ南部の町。血筋の１／１６が黒人の奴隷ロキシーは、自らが仕える白人判事の赤ん坊と、自分の赤ん坊を入れ替えた。それから２０年、町で起きた事件をきっかけに、「阿呆たれ」と呼ばれ続けた弁護士ウィルソンの推理が光りだす！　何を隠そう、ウィルソンの趣味は、“指紋採集”だったのである……。
「赤毛布外遊記」柴田元幸・訳
１８６７年、ジャーナリストのトウェインと一行は、ヨーロッパへの旅に出た。赤毛布（＝おのぼりさん）ならではの視点から眺めた観光旅行の珍道中を、ユーモアと風刺たっぷりに描いた喜劇的旅行記。

作者・編者/編集協力について

マーク・トウェイン Mark Twain
1835.11.30-1910.4.21 アメリカ合衆国の小説家。ミズーリ州ハンニバルに育つ。11歳のとき父が死に、蒸気船の水先案内人をつとめるなど早くから社会に出るが、兄の創刊した雑誌で働き始めたのを契機に記事を執筆し始める。出世作「ジム・スマイリーの跳び蛙」（1865）が話題となり、以後南部・中西部などの庶民が使う口語を駆使した作品で、アメリカの近代文学に多大な影響を与えた。本巻収録以外の主な作品に、『王子と乞食』（1882）『アーサー王宮廷のコネティカット・ヤンキー』（1889）『人間とは何か』（1906）など。絵＝講演家としての
トウェイン像（1885年頃）
柴田元幸(編者) しばた・もとゆき 1954年東京生まれ。米文学者・東京大学特任教授。翻訳家。92年『生半可な學者』（白水社、のち白水Ｕブックス）で講談社エッセイ賞、2005年『アメリカン・ナルシス─メルヴィルからミルハウザーまで』（東京大学出版会）でサントリー学芸賞、10年トマス・ピンチョン著『メイスン＆ディクスン』（新潮社）で日本翻訳文化賞を受賞。ポール・オースター、スティーヴ・エリクソン、フィリップ・ロスなどアメリカ現代作家の翻訳の他、ジャック・ロンドンなどの古典作品の翻訳も手がける。その他の著書に『翻訳教室』（新書館、2006、のち朝日文庫）、『ケンブリッジ・サーカス』（スイッチ・パブリッシング、2010）など。

中垣恒太郎(編集協力) なかがき・こうたろう1973年広島県生まれ。慶應義塾大学大学院文学研究科（英米文学専攻）修士課程修了。専門はアメリカ文学、比較文学、現代文化研究。現在、大東文化大学経済学部・大学院経済学研究科教授。著書に『マーク・トウェインと近代国家アメリカ』（音羽書房鶴見書店）、共編著に『マーク・トウェイン文学／文化事典』（彩流社）、『アメリカン・ロードの物語学』（金星堂）など。
閉じる